문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 일본-외수판 이름 목록 (문단 편집) ==== [[캡콤]] ==== || '''일본판 이름''' || '''일본판 로마자 / 가나''' || '''외수판 이름''' || '''외수판 로마자''' || '''한국판 이름''' || '''내용''' || '''비고''' || || [[록맨 시리즈|록맨]] || RockMan / ロックマン || 메가맨[* 미국 캡콤 사장이 록맨이라는 이름이 마음에 들지 않는다는 이유로 메가맨으로 개명시켰다.] || Megaman || (공통)[* 일본판 이름이 조금 더 유명하다.] || [[캡콤]]의 액션게임 || [br]한국판에선 일본판 명칭을 따르는 것을 공식으로 하고 있으나 [[록맨 X3]]~[[록맨 X6]]이 정발되었을 당시 외수판 명칭으로 정발해버리는 바람에 주로 X 시리즈로 록맨 시리즈를 접하게된 90년대 초반생들 사이에선 록맨 열렬팬이 아닌 이상 메가맨이라는 명칭으로 훨씬 더 알려져 있는 편이며 X 시리즈 이외에 인기가 많았던 클래식 록맨 시리즈, 록맨 EXE 시리즈, 록맨 제로 시리즈의 경우에는 일본판으로 부르는 경우가 많지만 유독 X시리즈 경우에는 외수판으로 불려지는 경우가 많으며 심지어는 캐릭터들 조차도 외수판 명칭으로 알려져 있는 경우도 많다. || || [[스트리트 파이터 2 대쉬]] || Street Fighter II Dash / トリートファイターII ダッシュ || 스트리트 파이터 2 챔피언 에디션 || Street Fighter II: Champion Edition || 옛날에는 공통이었으나 현재는 일본판 동일 ||<|12> [[캡콤]]의 대전격투게임 || [[스트리트 파이터 2]]의 업그레이드판. 오리지널에서 CPU 전용이었던 [[섀돌루]]의 사천왕이 플레이어블로 승격되었고 캐릭터 CG 및 배경색도 변경되었다. || || [[슈퍼 스트리트 파이터 2 X|슈퍼 스트리트 파이터 II X]] || Super Steert Fighter II X / スーパーストリートファイターII X || 슈퍼 스트리트 파이터 II 터보 || Super Steert Fighter II Turbo || 과거에는 외수명이나 '[[스트리트 파이터 2 터보]]'[* 이 이름은 [[스트리트 파이터 2 대쉬 터보]]를 일컫기도 했기에 혼란이 가중되었다. 대쉬 터보의 존재 자체를 몰랐던 사람도 꽤 있기도 했고.], '스트리트 파이터 2 슈퍼 터보' 등으로 알려졌으나 현재는 일본명으로 조금 잘 알려지기 시작했다. || 밑에있는 자사의 퍼즐 대전 게임 '''[[슈퍼 퍼즐 파이터 2 X|슈퍼 퍼즐 파이터 II X]]'''와 같은 형식이다. || || [[스트리트 파이터 제로]] || Steert Fighter Zero / スーパーストリートファイター ゼロ || 스트리트 파이터 알파 ☆ || Street Fighter Alpha ☆ [* 남미(특히 [[브라질]]),아시아,호주에서는 일본판과 동일하다. 근데 언제인지는 모르겠으나, 스트리트 파이터 5 아케이드 에디션에서 한국어로 해도 스트리트 파이터 제로가 아니라 스트리트 파이터 알파로 나온다.] || 일본판 동일 || 제로라는 단어가 부정적인 단어라 북미와 유럽판에서는 ;스트리트 파이터 알파'로 변경되었다. 추후에 일본에서는 북미판의 [[스트리트 파이터 제로 2|알파2]]를 '''스트리트 파이터 제로 2 알파'''로 역수입하였다. || || [[포켓 파이터]] || Pocket Fighter / ポケットファイター || 슈퍼 젬 파이터 미니 믹스 || Super Gem Fighter Mini Mix || 옛날에는 외수판과 동일 했지만 현재는 일본판으로 잘 알려짐 || 2등신 캐릭터의 개그형식 격투 게임 || || [[스타 글라디에이터|스타 글라디에이터 2]] || Star Gladiator 2 / スターグラディエイター2 || 플라즈마 소드 || Plasma Sword || 옛날에는 외수판으로 알려졌음. 또는 스타 플라스타 || || || [[사립 저스티스 학원]] || Shiritsu Justice Gakuen / 私立ジャスティス学園 || 라이벌 스쿨 || Rival School || 사설 학원. 정발 이전에는 외수판 이름이나 저스티스 학원 등으로도 불렸다. || || || [[사립 저스티스 학원|불타라! 저스티스 학원]] || Moero! Justice Gakuen / 燃えろ! ジャスティス学園 || 프로젝트 저스티스 / 라이벌 스쿨 2 (유럽판, 남미판, 호주판의 부제) || Project Justice / Rival School 2 (유럽판, 남미판, 호주판의 부제) || 외수판 동일 || 사립 저스티스 학원의 후속작 || || [[뱀파이어]] || Vampire / ヴァンパイア || 다크 스토커즈 || Darkstalkers || 뱀파이어 다크 스토커즈(옛날에는 주로 외수판을 따랐다.) || || || [[뱀파이어 헌터]] || Vampire Hunter / ヴァンパイア ハンター || 나이트 워리어즈: 다크스토커즈' 리벤지 || Night Warriors: Darkstalkers' Revenge || 일본판 동일 || || || [[뱀파이어 세이비어]] 더 로드 오브 뱀피이어 || Vampire Savior: The Lord of Vampires / ヴァンパイア セイヴァー ザ ロード オブ ヴァンパイアズ || 다크스토커즈 3 || Darkstalkers 3 || 일본판 동일 || || || [[워저드]] || War-Zard / ウォーザード || 레드 어스 || Red Earth || (불명) || || || [[초강전기 키카이오]] || Chōkō Senki Kikaiōh / 超鋼戦紀キカイオー || 테크 로맨서 || Tech Romancer || 외수판과 동일한 듯...~~[[그런거 없다|그런거 없고]] 초딩들은 [[마징가Z|마징가]], [[기동전사 건담|건담]], [[신세기 에반게리온|에반게리온]] 등의 특정계층에서만 통하는 통칭명명으로 잘 불러댔다~~ || || || [[스트라이더 비룡]] || Strider Hiryu / ストライダー飛竜 || 스트라이더 || Strider || 일본판과 동일 ||<|14>[[캡콤]]의 액션 게임 || 외수판에서는 비룡(飛竜)을 뺐다. || || [[마계촌]] || Makaimura / 魔界村 || 고스트'엔 고블린스 || Ghosts'n Goblins || 일본판과 동일 || || || [[대마계촌]] || Daimakaimura / 大魔界村 || 구울즈'앤 고스츠 || Ghouls'n Ghosts || 일본판과 동일 || || || [[초마계촌]] || Chohmakaimura / 超魔界村 || 슈퍼 구울즈'앤 고스츠 || Super Ghouls'n Ghosts || 일본판과 동일 || || || [[데몬즈 블레이즌|데몬즈 브레이즌]]: 마계촌 문장편 || デモンズブレイゾン / 魔界村 紋章編 || 데몬즈 크레스트 || Demon's Crest || 일본판과 동일 || 마계촌의 외전으로 캡콤의 슈퍼 패미컴 전용 게임 || || [[블랙 드래곤(캡콤)|블랙 드래곤]] || Black Dragon / ブラック ドラゴン || 블랙 타이거 || Black Tiger || 아케이드 시절 일본판 이름이 주로 사용됐다. || || || [[캐딜락 공룡신세기]] || Cadillacs Kyouryuu Shinseiki / キャディラックス 恐竜新世紀 || 캐딜락 앤 다이너소어 || Cadillacs and Dinosaurs || 주로 외수판에서 알려짐. 아케이드 시절엔 외수판 제목 뒷부분을 못읽어서(...) 그냥 "캐딜락"이라고도 많이 불렸다. || || || [[파이널 파이트 터프]] || Final Fight Tough / ファイナルファイト タフ || 파이널 파이트 3 || Final Fight 3 || (공통?) || || || [[천지를 먹다]] || Tenchi o Kurau / 天地を喰らう || 다이너스티 워즈 || Dynasty Wars || 일본판 동일. ||<|2> 본래 원작은 [[모토미야 히로시]] 작가의 [[삼국지]]를 주제로 한 만화로 캡콤이 게임화 하였다. --[[반다이]] 못지 않는데?-- || || [[천지를 먹다 II]] - 적벽의 싸움 || Tenchi o Kurau 2: Sekiheki no Tatakai / 天地を喰らう2 - 赤壁の戦い || 워리어즈 오브 페이트(세계판), 삼국지 II(아시아 판, '''특히 [[대만]]이나 [[중화인민공화국|중국]]''')--, 홀리 소드 쓰리 킹덤스, 쓰리 홀리 소드, 리전드 오브 쓰리 킹덤스 히어로즈--[* 각 뜻으로 성검 삼국지, 세개의 성검, 삼국지의 영웅전설. 그런데 삭제선이므로 셋 다 '''해적판'''이었다.] || Warriors of Fate, Sanguozhi 2 (아시아 판)--,Holy sword three kingdoms, Three holy sword, Legend of three kingdoms' Heroes-- || 아케이드 시절 삼국지 2로 불렸다. || || 탑 시크릿 || Top Secret / トップシークレット || 바이오닉 코만도 || Bionic Commando || (불명) || || || 파워드 기어 || Powered Gear / パワードギア || 아머드 워리어즈 || Armored Warriors || (불명) || || || 싸움의 만가 || Tatakai no Banka / 闘いの挽歌|| [[트로얀]] || Trojan || (불명) || || || 호랑이에게 가는길 || 虎への道 || 타이거 로드 || Tiger Road || (불명) || || || [[록맨 에그제]] || RockMan EXE / ロックマン エグゼ || 메가맨 배틀 네트워크 || MegaMan Battle Network || 일본판에서 잘 알려짐. ||<|2> [[록맨 시리즈|록맨의 시리즈]]로 [[캡콤]]의 게임이자 애니메이션 || || || [[유성의 록맨]] || Shooting Star Rockman / 流星のロックマン || 메가맨 스타 포스 || MegaMan Star Force || 일본판에서 알려짐. || || || [[아레스의 날개]] || Aresu no Tsubasa / アレスの翼 || 레전더리 윙스 || Legendary wings || (불명) ||<|7>캡콤의 [[슈팅 게임]] || || || [[로스트 월드(캡콤)|로스트 월드]] || Lost Worlds / ロストワールド || 포가튼 월드 || Forgotten Worlds || 아케이드 시절 일본판과 동일하게 불렸다. || || || [[전장의 이리]] || Senjō no Ōkami / 戰場の狼 || 코만도 (세계판), 스페이스 인베이젼 (유럽 한정판)|| Commando (세계판), Space Invasion (유럽 한정판) || 아케이드 시절 코만도, [[월남 전쟁]](...) 등으로 불렸다. || || || [[전장의 이리|전장의 이리 II]] || Senjō no Ōkami II / 戰場の狼 2 || 머크스 || Mercs || (불명) || || || [[얼티밋 에콜로지]] || Ultimate Ecology / アルティメット エコロジー || 에코 파이터즈 || Eco Fighters || (불명) || || || [[엑시드 엑시스]] || Exed Exes / エグゼドエグゼス || 새비지 비즈 ★ || Savage Bees ★ || 일본판 동일 || || || [[프로기어의 폭풍]] || Progear no Arashi / プロギアの嵐 || 프로기어 || Progear || 외수판 동일 || || || [[머슬봄버 - 더 바디 익스플로션]] || Muscle Bomber - The Body Explosion || 새러데이 나이트 슬램 마스터 || Saturday Night Slam Masters || (불명) || [[캡콤]]의 레슬링 게임 || || || [[바이오하자드]] || Biohazard / バイオハザード || 레지던트 이블 || Resident Evil || 일본판에서만 잘 알려짐 || [[캡콤]]의 [[서바이벌 호러]] [[게임]] || 밑의 해외작품에 있는 [[레지던트 이블(영화)|헐리웃 영화판]]에서는 아무래도 구미권에서 제작된 영화니만큼 외수판 제목을 따랐다. 반면 그 영화판이 일본에서 수입되었을 때는 '바이오하자드'라는 이름으로 개봉. 양쪽 명칭이 통일되지 않은 한국이 오히려 특수한 케이스. [[바이오하자드 7|7탄]]에서는 일본판 이름과 북미판 이름을 제목과 부제를 섞여서 발매하였다. || || [[3 원더스|원더 3]] || Wonder 3 / ワンダー3 || [[3 원더스|쓰리 원더스]] || Three Wonders || (불명) || [[캡콤]]의 3가지 합본 게임 || 루스터즈([[액션게임]]), 채리엇([[슈팅게임]]), 돈풀([[퍼즐게임]]) 이렇게 세가지 게임이 있다. || || 루스타즈 ~채리엇을 찾아서~ || Roosters - Chariot no Sagashite / ルースターズ ~チャリオットを探して~ || 미드나잇 원더러스 - 퀘스트 포 더 채리엇 || Midnight Wanderers - Quest for the Chariot || (불명) || [[원더 3]]의 게임 중 하나로 액션게임 || || || [[슈퍼 퍼즐 파이터 2 X|슈퍼 퍼즐 파이터 II X]] || Super Puzzle Fighter II X / スーパー パズル ファイターII X || 슈퍼 퍼즐 파이터 II 터보 || Super Puzzle II Turbo || (불명) || [[캡콤]]의 퍼즐대전게임 || 후속작으로 [[포켓 파이터]]가 있다. || || [[캡콤 월드 어드벤처 퀴즈]] || Capcom World Adventure Quiz / カプコンワールド アドベンチャークイズ 2 || 캡콤 월드 || Capcom World || (불명) || [[캡콤]]의 퀴즈 게임 || 참고로 2탄에 등장한 퓨어 & 퍼는 [[마블 VS 캡콤]]에도 등장한다. || || [[역전재판]] || Gyakuten Saiban / 逆転裁判, || 에이스 어터니 || Ace Attorney || 일본판 동일 || [[캡콤]]의 [[법정]] 배틀 [[게임]] || ||저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기